تـــــــــرجـمـة عبد الحمـيد عطــــاف
فرجة ممتعة
قبل 65 مليون سنة
بعد ملايين السنين
الديناصور الصالح
(هانري) ، لقد حان الوقت
أي واحدة قلت أنها تحركت ؟
تلك التي توجد على اليسار
أصبحت أب
أصبحت أم
أيتها المتسللة الصغيرة
مرحبا (ليبي)
(ليبي)
مرحبا (بوك)
لقد ورث أعينكِ
أبتعد من هنا أيها المشاغب الصغير
حسنا ، هذه ستكون الأكبر
مرحبا (أرلو)
هيا أخرج
أنظر الى نفسك
(بوك)
هذا هو جبل (كلاوتوث) وهذه هي مزرعتنا
و كلنا سوف نقوم بالاعتناء بها
ماذا ؟ - نلت منك -
(ليبي)
نلت منك أيضا
أمي ، لقد انتهيت من السقي
أحسنت صنعا يا (ليبي) (بوك) ، عد الى عملك
ماذا ؟ - شكرا يا (بوك) -
...لكن أنا..أنا
كل شيء معد
هل أفعل شيء اخر يا أمي ؟
تحرك
حسنا
ما هناك ؟
مرحبا (يوستيس)
أنت علق يا صغير
دعني أتكلف بهذا أنت حر -
مرحبا ، تحرك ..اذهب و أعثر على والدك و
والدتك
على مهلك ، النهر ليس مكانا
يمكنك العبث حوله يا (أرلو)
كن حذرا ما المشكلة ؟ -
أبي ، (هنريتا) أسوء واحدة في الحظيرة
أمس قلت أن الأحمق (فران) كان الأسوء
لديها فقط قدم واحد
ليس عليك العجاب بهم (أرلو)
بل عليك فقط اطعامهم
هذا سيفي بالغرض
الآن ، هذا سيمنع المخلوقات الحقيرة من سرقة طعامنا
لأنني صنعت هذا المخزن 100%مضاد لتلك المخلوقات
ضع بصمتك هنا يا (هينري) أنت تستحقه
نعم يا أبي ، أفعلها هيا
فقط ان فعلتها أمكم أولا
لو أن أحد استحق البصمة هنا ، فهو هي
هل وضعت بصمتك أعلى من بصمتي ؟
ماذا ؟ لا انها فقط الزاوية التي تنظرين منها
الزاوية ؟
أنا أيضا أنا ، أنا ، دوري
دوري
تمهلوا انها ليست بهذه السهولة
يجب أن تستحقوها و ذلك بفعل شيء كبير
من أجل شيء أكبر من أنفسكم
يوما ما ، سوف تضعون البصمة كلكم
و لا أستطيع الانتظار لآرى ذلك
هكذا تقوم باخلاء الحقل أحسنت يا (بوك)
سوف يجد حلا كوني مطمئنة
هيا يا (بوك) ، لقد استحقتها
أحسنت عملا يا بني
كدت تكمل يا (ليبي)
بقي فقط القليل
جميل أنت تستحقين البصمة يا حبيبتي
(أرلو)
سيفعلها
حسنا أيها المقيقون أنت على وشك تناول الغذاء
(أرلو)
تعال الى هنا - (بوك) ماذا حدث ؟
أتيت لأساعدك في عملك
و قد هاجموا علي
ستكون بخير
قل لأمي أنني أحبها
أنا أرى النور
سوف أذهب لجلب المساعدة
عليك أن ترى وجهك
كان علي أن أعرف
دائما تفسد أعمالي - أنا ؟ -
أنت تفسد عملك و عمل الآخرين
يا لك من جبان - (بوك) -
أنا لست بجبان و سوف أقوم بوضع البصمة
مثلك و مثل (ليبي) و مثل الجميع
سوف تفعل ذلك يا عزيزي أنت تحتاج فقط القليل من الوقت
أنسو الأمر ، أنا لا أريد أبدا تلك البصمة الغبية علي أي حال
لدي فكرة
(أرلو) ، (أرلو) ، استيقظ
تعال معي
الى أين نحن ذاهبون ؟ - سوف ترى بنفسك -
حسنا ، الآن قم بالمشي الى هناك
لوحدي ؟ - اذهب -
أبي ، أبي
على مهلك ، تنفس
أحيانا يجب عليك التغلب على خوفك
لرؤية الجمال في الجانب الآخر
يا سلام
لدي عمل جديد لك غذا
في حالة ان أردت وضع بصمتك
المخلوقات البرية اللعينة يعبرون من خلال السياج و ياكلون طعامنا
وقد كنت أعرف أن هاذا الامر سيحدث
اذ استمر هذا ، لن نحصل
على طعام كافي للعيش في فصل الشتاء
و لهذا سوف تقم بالقبض على هذاالمخلوق
...بعدها يأتي المخلوق
وهكذا سوف تكمل المهمة
عندما يتم الاعتناء بهذا الخلوق
سوف تضع بصمتك على المخزن بجانب بصمتي
سوف أعتني بالمخلوق يا أبي لن تكون لديه فرصة
ماذا تفعلين أيتها الحشرة ؟
ابتعدي عن هنا
ابتعدي يا ورقة الشجر ابتعدي
أنت هالك أيها المخلوق
حسنا ، أنت حر
ماذا تفعل ؟ ابتعد ، ابق مكانك
تراجع ، اذهب
(أرلو)
لماذا تركته يفلت منك ؟
لقد كان يعض ، و يهاجمني ..و يصرخ ، و
كان لديك عمل للقيام به
عليك التخلص من الخوف يا (أرلو) أو لن تنجو هنا
هيا
علينا انهاء عملنا الآن
هناك ؟
قم بتخطي هذا
لكن يا أبي ماذا ان فقنا الطريق ؟
طالما يمكنك ايجاد النهر
يمكنك ايجاد الطريق نحو المنزل
ماذا ترى ؟
المسارات
انها تجترف (بفعل الماء) يجب علينا التحرك
نحن نضيعها
(أرلو) ، استمر في التحرك
أبي ، انتظر
...(أرلو) ، ماذا قلت حول الاستمرار
لا بأس
لا بأس يا (كارلو) أنا آسف
أردت منك فقط التخلص من الخوف
أعرف أنه ما زال بداخلك
أنا لست مثلك
أنت مثلي و أكثر
أعتقد أننا ابتعدنا بما يكفي اليوم
العاصفة ستكون أسوء دعني أعيدك للمنزل
(أرلو) ، تحرك
اجري يا (أرلو)
أبي
أبي ، أبي ، أبي
أمي
ان لم نحصد
قبل سقوط الثلج
لن نحصل على طعام كافي من أجل فصل الشتاء
أعلم أنها صعبة بدون أبوك
لكن أريدك أن تفعل لمزيد يا (أرلو)
لا تقلقي يا أمي لن أسمح بأن نتضور جوعا
أنت ابن صالح
أنت
تملك القليل من الشجاعة بقدومك الى هنا
كل هذا كان خطأك
كان أبي سيظل حيا لو لم تكن أنت
النجدة
أمي ، أمي
أمي
أنت
كان علي قتلك في المرة الأولى
كل هذا كان خطأك
ابعد من هنا ، ابتعد من هنا
أبتعد مني ، أبتعد متي
هذا صحيح ، يجد بك الهرب
أين أنا ؟ أين المنزل ؟
لطالما أصتطعت العثور على النهر
بامكانك العثور على طريق المنزل
أنت مجددا ؟
أبتعد من هنا
لقد قلت لك بأن تبتعد عني
مازالت سأقتلك
لكن قبل أن أفعل ذلك هل بامكانك العثور لي على المزيد ؟
هنا ، المزيد من هذا
...تعرف
لا توقف ماذا تفعل ؟
أنت انتظر هل يمكنك ان تأخدني عند التوت ؟
الى أين أنت ذاهب ؟
كنت أعرف
سأموت هنا بسببك
أنت ،أنت ، ماذا تفعل ؟ لا ، لا ، توقف
أنت ،أنت ، لا ، توقف
...لماذا أيها الصغير عد الى هنا
التوت
ما أمرك ؟
انهم هنا مخلوق مجنون
مرحبا
مرحبا ؟
كنا نراقبك
اعتقدنا أنك ستموت و لكن بعد ذلك لم تفعل
هذا المخلوق يحميك .
لماذا ؟
لا أعلم
سوف أعود للمنزل ، هل تعرف كم تبعد جبال (كلاوتوث) عن هنا ؟
فكرة جيدة نحن نريده
لماذا ؟
لان المكان هنا مرعب
بامكانه حمايتي كصديق
هذا (فيري) = الغضب
يحميني من المخلوقات التي تزحف في الليل
هذه هي (ديستراكتور) = المدمر
تحميني من البعوض
هذا (دريم كراشر) = محطم الأحلام
يحميني من امتلاك على أهداف غير واقعية
و هذا(ديبي)
نعم ، نحتاجه
ما اسمه ؟
الاسم ؟ لا أعرف
اذن سوف أتأمل في هذا
سأسمه و أحصل عليه
سفاح
بهيمة
قاتل
وَسِخ
مخطط جنزات ؟ - قملة ؟ -
البواسير - سناجب -
(فرانك) - (ستيكي) -
(مانياك) - (فانكي) -
(فيوليت) - (سبيك) -
(ليناتيك) - (سبوت) -
(سبوت) ، تعل الى هنا
لقد امتلك الاسم من الواضح انك مرتبط به
أمر طيب لك
في طريقك إلى جبل (كلوتوث)
هذا المخلوق سيبقيك آمنا
لا تضيعه أبدا
لا ، لا ، لا يمكنك الحصول عليه يا (ديبي)
لا ، لا ، (ديبي)
(ديبي) ، توقف أنت أفضل من هذا
لا ، لا ، لا عد يا (ديبي)
الى أين أنت ذاهب ؟ يجب علي الذهاب للمنزل
(سبوت) ، أنظر لهذا
...أشتاق
أشتاق لعائلتي
العائلة
هذا أنا
هناك (ليبي)
و (كوك)
و أمي
...و
و أبي
العائلة
أنت لا تفهم لا بأس في ذلك
نعم ، تلك عائلتك
أشتاق اليه
عليك التوقف
توقف
(أرلو) , توقف
اركد يا (أرلو)
أين هو النهر ؟
لقد فقدت النهر
لن أصل أبدا الى المنزل
النجدة ، النجدة ، النجدة
قل يا صديقي ، هل أنت جريح ؟
لا ، أنا لست مصابا
جيد ، الحمد لله على هذا
(كولدفرونت) ، (دونبور)
استمر في البحث عن القوم المجروحين
انتظر ، أنا ضائع و أريد الذهاب الى المنزل جبل (كلاوتوث)
...جبل (كلاوتوث)
تقصد سلسلة جبال مع البصمات الثلاث
نعم ، صحيح
نعم ، لقد كنت هناك ...لكن أنت تعرف يا بني
لست قريبا حتى لكن ، أعرف الطريق
اسمي (أرلو)
...أنا آسف , أنا فقط
لقد كان لدي اسم بمثل هذا ذات مرة
لكن ذلك قبل أن أبدأ في اتباع العاصفة
العاصفة
العاصفة غيرتني كنت خائفا من الحياة
لكن العاصفة أعطاتني ال(ريلوفايشن)
و لم أعد خائفا
أتعني الوحي ؟
لا ، ال(ريلوفايشن) ، مفهوم ؟
كنت في مستوى جد منخفض اتعلم ؟
و العاصفة رفقتني الى مستوى عالي جدا
و من ثم تركتني في (ريلوفايشن)
يا سلام
صحيح ، يا سلام
هذا عندما أعطتني العاصفة اسما جديدا
...لأن ماذا نقول ؟
تقدم العاصفة
يمكنك منادتي ب(صوت الرعد)
(صوت الرعد) هل تستطيع مساعدتي للعودة الى المنزل ؟
...نعم ، حسنا ربما
لكن أولا ، نحتاج لتفقد المنطقة
هناك وفرة من القوم في حالة سيئة
بعد عاصفة مثل هذه الا تعرف ؟
(صوت الرعد) ، لقد عثرث على شخص ما هنا
أتعرف ، بامكاننا الاستعانة بمساعدتك يا صديقي
نعم ، هذا رائع
انه مخلوق
مخلوق حر شكرا لك
أتعرف ، أريد فقط أخد لحظة
و أشكر العاصفة على هذه الوجبة
لا تعتقد أنه بامكانك العبث معي
لقد رأيت أعين العاصفة
و نسيت ماذا يعني الخوف
أنا لست خائفا من أحد
لا , لم أقل أنك خائف
مرحبا ، الى أين أنت ذاهب يا صدييقي ؟
أنا ...أريد الذهاب الى المنزل
و قد قلت أننا سنوصلك ال المنزل
يا صديقي ، لديك مخلوق خاص بك
أشمه . واحد طري
أين هو ؟
انه يختبأ هناك بجانب الصخرة الكبيرة
تقدم العاصفة - لا -
(سبوت) - اقبضوا عليه -
على مهلكم لا يوجد مكان للاختباء ، يا أصفر البطن
عد مع ذلك المخلوق
النجدة ، النجدة
النجدة
مرحبا ، هل انت بخير يا فتى ؟ - نعم -
أكره هذا النوع
أبناء (كروداد) الكذابين يخطفون الطفل
حسنا ، ألست مجرد شيء جذاب
لقد أعجبب بك
تخيلي هذا يا (رامزي) حتى بوجهك النتن
(ناش) ، الحدود هذه فقاعاتي الخاصة
هذا ليس بفعاعتك الخاصة هذه هي فقاعتك
(ناش) ، ابتعد عن فقاعة أختي
ليس من شئنك التواجد هنا
نعم ، انه كذلك أنا فقط أحاول الوصول الى منزلي لكنني فقدت النهر
أرجوك ، أمي تحتاجني
على مههلك يا بني
هل تعلم أي يتوجد النهر ؟
أي نهر ؟ هناك الأطنان من الأنهار حول هذا المكان
بالقرب من جبل (كلوتوث) ذو الثلات رؤوس
لا نعرف ذلك
نحن سنتوجه للجنوب الى حفرة سقي
تعال معنا ، شخص ما هناك قد يستطيع المساعدة
ليس لدينا وقت من أجل مجالسة الأطفال
لدينا قطيع من ذوي القرون الطويلة كي نقوم بجمعها
أخي العبقري فقد قطيعنا كله ذات يوم
أنا لم أفقدهم يا (رامزي)
كم مرة يجب علي اخبارك ؟ - هم فقط رحلوا
لا زال علينا ايجادهم لا يمكننا مساعدة الطفل
مهلا ، لكن ماذا لو استطعنا مساعدتك ؟
(سبون) يمكنه شم أي شيء لقد رأيته يفعلها
يستطيع ايجاد حيوانتكم أصحاب القون الطويلة
أنت
هيا يا (سبوت) قم بشمها يا فتى
ابن صالح يا (سبوت)
لقد اكتشف شيء
أيها اللعين
أيها الفتى ، اذا كنت تمزح معي
فسوف أكلك
لقد وجد القطيع
لقد وجدناهم
انتظر ، هل حيواناتكم لديهم الريش ؟
لصوص
لصوص ؟
يجب علينا التحرك
نعم
أنا لا أرى اللصوص
أنهم هناك
اذن ، كم قلت أن حفرة القي تبعد
لدي مهمة من أجلك
أنا لست جيدا في المهام
أريدك تتسلل و تمشى جانبا حتى الصخرة
و عند تصعد قم فقط بالصيح والصراخ
لجلب انتباههم
و بذلك ستكون خفضت الأوساخ وحصلت على افضلية عليهم
ماذا ؟
يريدك فقط أن تصعد فوق الصخرة و تصررخ
لكن ’ من هناك ؟
سوف يهاجمونك ، و أنت سبقى في ميدانك لا تتحرك
لا تتحرك ؟ ماذا لو عندهم مخالب و أسنان كبيرة
لا تبالغ في التفكير
مرحبا
ماذا تريد فعله أيهل الطفل ؟ - لا شيء -
ما اسمك ؟ -
(ارلو)
حسنا يا (أرلو)
أنت لا تبدو كأنك لا تنوي فعل شيء
ما الذي يبدوا أنه يفعله بالنسبة لك (لورلين) ؟
هيا يا (بوبها) اسئلني
اسئلني عن ماذا أعتقد أنه يفعلوه هنا
(بريفيس) ، أغلق فمك
يبدو أنه يتعدى على ممتلكات الغير
و ماذا نفعل لمن يتجاوز ذلك ، أخبريه يا (ايرل)
نقتلهم
لقد أنسكت بك
(ناش) ، القطيع
انهضي ، هيا الآن انهضي
احترس
لا أحد يسرق حيوانتنا
من يجد شيء ، يحتفظ به
هيا الآن ، ماما تريد اللعب معك
أعرف أنك هناك - أستطيع شمك -
تبا - هذه أسناني المفضلة
سوف أحب القضاء عليك
هيا ، علينا قيادة هذا القطيع بعيدا عن هنا
هيا الآن
ألست الجذاب ؟
أنت و هذا المخللوق أظهرتها فائدة حقيقية اليوم
يمكننا استعمال هذا المخلوق ؟ ما رأيكم في المقايضة ؟
سوف اعطييك آلتي الموسيقية من أجله
شكرا ، لكن (سبوت) ليس للمقايضة
تعال الى هنا (سبوت) تعال
خسرت
لدي احسن جرح - ستكون ندبته جميلة
هذا لا شيء أنظر لهذه
لقد اصطدمت ب 15 دينصور الخرجين على القانون
كلهم أكبر وأشرس مني
ماذا حدث ؟
قاتلتهم بالطبع وكنت أفوز أيضا
و من ثم ديل لعين شائك
علق في قدمي و من ثم يسحب
حتى الآن لا أستطيع الاحساس بأصبع رجلي
الشيء الذي عاد بالفائدة
حين تركل أكوام الثور
انها غيورة
الغيرة
واحدة من (الحيوانات)أثناء التدافع كانت قادما نحوي
لكن ذيلي علق بين صخرة و مكان صلب
كنت هالكة لا محالة
حتى قمت بعض الديل اللعين
من فعل هذا ؟
لا أحد فعل ذلك
أنت مجنون
أنا مندهش ، لا تملكين ولا واحدة
في وجهك
(بوتش) ، كيف حصلت على نبدتك ؟
لا أعلم ان كنت مستعدا لهذه القصة
يمكنني تحملها
صحيح ، عليك اخباره يا أبي
هذه هي الأحسن
كانت درجة الحرارة تقارب 100 درجة في الظل
أمشي بدون ماء لمدة خمس أيام
و بعد ذلك رأيتها بركة جميلة
و انحنيت من أجل شرب الماء
والتماسيح بدأت تخرج من المياه
أحد التمساح عضني في وجهي
كان من المحال النجاة ...لم أكن أتوقع شيء واحد
"لم أكن مستعدا للموت في ذلك اليوم"
قطعت تمساح الى نصفين
ضربته بذيلي
...و آخر واحد
حسنا ، أغرقته في الدماء
يا الهي - اللعنة -
انظر ، نظر هذا يجعلني اقشعر في كل مرة
أحب هذه القصة
اره الذكريات
أليس هذا جيدا ؟
هل يمكنني لمسها هذه المرة ؟
لا
أنتم يا رفاق مثل أبي
لم يكن يخف من شيء
أنا أنتهيت من الخوف
من قال أنني لست خائفا ؟
لكنك هزمت التمساح
لقد كنت خائفا و أنا أفعل ذلك
ان لم تشعر بالخوف حينما يعض تمساح وجهك
. فأنت لست بحي انتصت يا بني
لا يمكنك التخلص من الخوف انه بمثابة طبيعة الأم
لا يمكنك التغلب عليها أو الهرب منها
ولكن يمكنك عبورها
يمكنك اكتشاف من ماذا أنت مصنوع
التساقط الأول للثلج
انه مبكر هذا العام
يجب علي العودة الى المنزل عند أمي
سوف نوصلك الى حفرة السقي تلك
الاتفاق هو الاتفاق في الفجر سننطلق
هيا
أيها الفتى ، تولى قيادة الحيوانات ذوي القرون قبل أن ينقسموا
ها هو ذا
جبل (كلاوتوث)
هنالك المنزل
سوف نوجه هذا القطيع نحو الجنوب
اسرع ، عد عند أمك
و لا تسمح لشيء بايقافك
شكرا ، أقدر حقا اعتنائكم بي
ستكون بخير - أنت ولد صلب
يا سلام
لقد اقتربنا كدنا نصل يا (سبوت)
علينا الذهاب الى المنزل
سوف تحبها يا (سبوت)
سوف يكون لديك مكان دافئ للنوم قريبا مني
و كل حبوب ذرة يمكنك أكلها
هناك مساحة كبيرة للركض في الجوار
سوف تكون مزرعتك أيضا
سوف نقوم بالاعتناء بها جميعا
لا أستطيع
لا
(سبوت)
لا يا(سبوت)
أبي
أبي ؟
هل أنت حي ؟
لا أصدق انه أنت
صديقي (سبوت)
يساعدني و هو الآن في مأزق
علينا العودة
أبي ، توقف
توقف
أبي ؟
أنت لست هنا
أنا خائف
لكن (سبوت) يحتاجني
لقد القيت عليه اللوم عما حدث لك
لكن ليس خطأه
اذن سوف أذهب لأساعده
لأنني أحبه
أعرف أنك تملكها بداخلك
أنت مثلي و أكثر
الآن اذهب واعتني بالمخلوق
تراجع
حسنا ، أنظروا من حصل على الوحي
اذهب و أحضره
(سبوت)
تقدم العاصفة
(سبوت)
لقد وصلنا للبيت يا(سبوت)
(هينري)
(أرلو)
تـــــــــرجـمـة عبد الحمـيد عطــــاف